audio

Se vuoi ascoltare il Diario, seleziona il testo che desideri leggere ( 1.000 caratteri alla volta , circa 10 - 11 righe) e clicca su " Say it" in alto a sinistra ( nel quadratino mobile con altoparlante ) .

A mio zio Nino, al ricordo del suo dolce sorriso

Scoperte sistemando un armadio piene di carte vecchie, queste due agendine tascabili (ca. 6 x 10 cm ) raccolgono, giorno per giorno, per quasi due anni ( dal 14 Luglio 1941, giorno della partenza da Verona per il fronte Russo, fino al 7 Febbraio 1943 giorno del rientro) le minuziose, sia pur sintetiche, annotazioni di mio zio Nino ( Ignazio Zenatello) , allora trentunenne sergente nella Divisione Pasubio, nato a Verona il 12-2-1910 ed ivi deceduto il 24-11-1967.

Non e’, ne’ voleva essere, un’ opera letteraria o la fonte di chissa’ quali “verità” storiche, ma una memoria e una testimonianza, con il valore particolare dell’immediatezza; un quotidiano quadro fatto di pennellate incisive sulla vita al fronte russo, con si’ la guerra , ma anche il varieta’, gli spettacoli, gli amori….

Come fotogrammi di un film i giorni scorrono sotto i nostri occhi, raccontandoci la storia d’ amore con Valia, gli amori con le “signorine”, l’ ” emozione” davanti alla contraerea di sera……… da sembrare la festa di S. Zeno ( il patrono di Verona ), il senso di solitudine, la nostalgia di casa, il ricordo della madre che lo sostiene nei momenti piu’ difficili, la fede nella vittoria, l’ esasperante miraggio dell’attesa del convoglio italiano per poter rientrare in Patria, la consapevolezza della disfatta, le sofferenze della ritirata, la preoccupazione nel non vedere piu’ i compagni e la gioia nel ritrovarli, il viaggio di ritorno e finalmente l’abbraccio con la madre ed i propri cari.

Il diario inizia il 14 luglio 1941 , giorno della partenza della Divisione Pasubio da Verona per il fronte Russo e prosegue fino al 31Dicembre dello stesso anno sull’agendina relativa.
Dal 1 Gennaio al 7 Marzo 1942 le annotazioni sono segnate sull’agendina del 1941 con relativo aggiornamento del nome del giorno; dall’8 Marzo al 31Dicembre 1942 proseguono regolarmente sull’agendina relativa. Stessa cosa riguardo a Gennaio e Febbraio 1943, scritti sull’agendina del 1942 . Evidentemente nei primi mesi del cambio degli anni 1942 e 1943 non era ancora in possesso delle nuove agendine.
Unico “ buco “ i primi quindici giorni di Genn. “43 , dove, a parte l’ aggiornamento dei nomi nei primi dieci giorni dell’anno, non vi e’ nessuna annotazione. Il diario prosegue dal 16 gennaio in poi , senza pero’ correggere i nomi dei giorni, ma soprattutto senza lo slancio descrittivo che lo caratterizzava in precedenza.

La trascrizione del testo e’, per quanto possibile, integrale oltre che nello scritto, anche nella sua disposizione, fatto salvo la trasformazione dalla forma arcaica delle voci del verbo avere “ ò ” , “ à ” , “ ànno ” in “ ho ” , “ ha ” , “ hanno ”, ed alcuni errori di ortografia. L’originale a margine, anche nelle dimensioni, ne permette il confronto o, se preferito, l’interscambio nella lettura.

Dove la trascrizione non e’ sicura e’ stato messo un punto di domanda. Ciononostante potrebbero sussistere alcuni errori di interpretazione, specie nei nomi di persona e di citta’ : me ne scuso in anticipo.

Silvana Zenatello

Frontespizio agendina 1941

Zavater
Matterazzo

Vaccari R.M. 40
Laita

Viaggio di trasferimento dal 14 al 19/7/41

Viaggio di trasferimento dal 14 al 19 / 7 / 41
Brennero Innsbruk Rosenheim Salisburgo Linz Amstetten Pochlarn Vienna Hegyeshalom Gyor Komaron Budapest Rakos Fuzesabony	Maramaros Visovolguy (?) Borsa Campolungo Suceava

13-16 Luglio 1941

13 D o m e n i c a	15 M a r t e d i ’
Preparazione per partenza	Part. Brennero ore 1.10 Arr. Salisburgo ore 9.30 Viaggio meraviglioso – notte in corsia di I classe.- Part. Salisburgo . ore – 10 Arr. Vienna 24
14 L u n e d i ’	16 M e r c o l e d i ’
partenza Verona ore 7.40 Arrivo Brennero ore 19. Viaggio ottimo in 2° classe Ripartiro’ con l’ultimo con_ voglio alle 24 dov (?) ad altri convogli i (?)	Arr. Komaron 10 Arr. Budapest 12 . - Partenza ore 18.30 dopo rancio

17-20 Luglio 1941

17 G i o v e d i ’	19 S a b a t o
Viaggio	Arr. Suceava ore 11. Sosta
18 V e n e r d i ’	20 D o m e n i c a
Arr. ore 5.30 a Borzat. Termine viaggio ferroviario Part. ore 24 per Campolung in camion	Sosta

21-24 Luglio 1941

21 L u n e d i ’	23 M e r c o l e d i ’
Ore 15 fatta puntura antitifica Ore 16 ricoverato ospedale da campo n° 829 con 40 di febbre- dolori atroci al capo	Completamente sfebbrato Ho mangiato minestrina
22 M a r t e d i ’	24 G i o v e d i ’
Febbre sempre a 40 .-	Ore 11 uscito dall’ospedale con cinque giorni di riposo – Sempre dolori al capo – la febbre ormai e’ scomparsa -

25-28 Luglio 1941

25 V e n e r d i ’	27 D o m e n i c a
Non e’ possibile fare il riposo – molto lavoro.-	Sempre molto lavoro
26 S a b a t o	28 L u n e d i ’
Giornata sfibrante causa il lavoro.-	A Suceava si mangia molto male.- Sempre molto lavoro

29-31 Luglio 1941

29 M a r t e d i ’	31 G i o v e d i ’
Preparativi per la partenza Il viaggio non si sa quanto potra’ durare perche’ si entrera’ in territorio russo .-	P. Trusesti ore 6.- A. Sagajkani “ 12.- Oltrepassato il Prutov 800.- Stefanesti ore 7.30 il centro della citta’ raso al suolo dai bombardamenti – notte in tenda – Acquistati 3 polli ed 1 oca con 200 lei. – fatti cuocere arrosto.
30 M e r c o l e d i ’	1 A g o s t o N o t e
Part. Suceava ore 6. – Arr. Trusesti ore 12.30. Viaggio discreto – si dormira’ in auto. – Domani varcheremo il confine romeno–russo - pioggia – notte in stalla	P. Sagajkani ore 10.- Ritshi completamente rasa al suolo – costretti passare per una strada di campagna piena di’ fango .- A. Belzi -o- Beltion ore 14.- Notte in tenda–molta pioggia torren_ ziale e freddo . -

1-4 A G O S T O 1941______________________________________________

1 V e n e r d i ’	3 D o m e n i c a
Vedi nota a tergo	Sveglia ore 3, ma immediatamente silenzio causa la pioggia. Non si puo’ partire.- Partenza B a l t i –o- Belzi alle ore 14.- Sempre mangiare asciutto.- Notte in mezzo alla campagna Molto freddo-
2 S a b a t o	4 L u n e d i ’
Sveglia ore 3. – p. Belzi ore 6 .- causa il fango siamo immediatamente immobilizzati in mezzo alla strada. Chis_ sa’ a quando la partenza- Per tutta la giornata siamo stati immobilizza_ ti.- Abbiamo fatto bagni di sole al dopo pranzo.- La notte ancora in tenda.- Molta umidita’.-	Arr. Jampol ore 13.20 giornata di molto lavoro per ritiro Lei.- Preparativi per entrare in linea. Notte in camion.-

5-8 Agosto 1941

5 M a r t e d i ’	7 G i o v e d i ’
P. Jampol ore 6 .- in entrata si entrera’ nello schieramento russo. Abbiamo scoperto il fianco destro.- Arr. Pejuchi ore 12.- Sosta – notte in tenda	P. Pejuchi ore 5 marcia fino alle ore 14.30 indi siamo stati immo_ bilizzati in mezzo al fango Un cadere continuo di acqua.- Notte in fie_ nile.- Ore 8 Ogopol – Ore 12 Petrohana
6 M e r c o l e d i ’	8 V e n e r d i ’
Giornata di riposo- Abbiamo lavorato fino alle ore 23.- Notte in tenda con branda. Abbiamo sempre il fianco destro scoperto.-	Dormito benissimo.- Sveglia ore 6.- Partenza ore 15.- Alle ore 21. ci siamo fermati in aperta campagna.- Viaggio in mezzo ad acquitrini e poverta’.- Pernottamen_ to in tenda – molto freddo ed umi_ dita’.- Passati da Ssawagani

9-12 Agosto 1941

9 S a b a t o	11 L u n e d i ’
Sveglia ore 4.- partenza ore 8.- al nemico siamo ormai alle spalle e certamente restera’ accerchiato.- Arr. ore 11 a Krivoje Osero Per la prima volta sono mon_ tato di capoposto.- Molti razzi lanciati con paracadute dal nemico .- Notte in tenda.-
	Viaggiato fino alle ore 12 Alle ore 14 immobilizzati causa l’acqua e pantano.- Grande attivita’ d’aviazione tedesca. Abbiamo avuto i primi 4 feriti.- Notte in tenda in mezzo alla campagna- Durante il giorno e la notte attivi_ ta’ di artiglieria.- Il primo morto e’ un bersagliere.
10 D o m e n i c a	12 M a r t e d i ’ Petrowka
P. ore 6 Krivoje Osero Ore 8 Wradiewka.- Viaggiato tutto il giorno notte in tenda in mezzo alla campagna.	Ore 6 sveglia .- in mattinata poca attivita’ di aviazione e di artiglieria- ore 13.30 partenza Alle ore 17 Wossesnensk alle ore 18.30 siamo stati attac_ cati da forze nemiche. Dodici morti e 60 feriti. Durante la notte violenti bombardamenti Ho dormito molto. Siamo a Petrowka

13-16 Agosto 1941

13 M e r c o l e d i ’	15 V e n e r d i ’
Il nemico e’ stato costretto lasciare il terreno e si ritira precipitosamente oltre il Bug .- L’80° insegue sempre.- Siamo sempre in attesa di partire.- Forse cambiamo rotta- Abbandonere_ mo la via del mare per Kiew.- Sosta a Petrowka
	Sveglia ore 8. ( festa) non sappia_ mo se si parte perche’ mancano i carburanti.- Sosta a Bratskoje
14 G i o v e d i ’	16 S a b a t o
Ore 4 sveglia. In mattinata dobbia_ mo attraversare il Bug a Wossesnensk Abbandoniamo il miraggio del mare..- Arr. Bratskoje ore 16.- Pernottamento in tenda Le citta’ passate sono tutte quasi rase al suolo dai bombarda_ menti. I rumeni e gli ungheresi saccheggiano i paesi e le citta’.	P. Bratskoje ore 3 Arr. a Kirow ore 12 Arr. a Alessandrowka ore 20 abbiamo fatto 200km. Kirow citta’ abbastanza bella e moderna.- Domani entriamo in linea.- La citta’ parte e’ rasa al suolo e parte svaligia_ ta.- La colonna e’ stata bombardata Nessun danno.

17-20 Agosto 1941

17 D o m e n i c a	19 M a r t e d i ’
P. Alessandrowka ore 5.- Alle ore 6 siamo stati attac_ cati dall’aviazione - Nulla – Arr. ore 10 a Tschigirin Siamo a soli 19 km. dal fronte.-
	Sosta a Tschigirin Abbiamo avuto n° 4 incur_ sioni aeree. Nessun danno.- 1 apparecchio nemico abbattuto
18 L u n e d i ’	20 M e r c o l e d i ’
Sosta – sistemazione in locali – Ripetutamente attacca_ ti da aerei.-	Sempre Tschigirin- Abbiamo avuto n° 11 incur_ sioni con intenso bombar_ damento. 7 morti e molti feriti.- Quattro apparecchi nemici abbattuti.- Una bom_ ba mi e’ scoppiata a sola_ mente 40 m.- Preparativi per lo spostamento

21-24 Agosto 1941

21 G i o v e d i ’	23 S a b a t o
Ore 3 sveglia – ore 5 partenza per un boschetto a 35 km. da Tsichigi_ rin. Abbiamo avuto sentore che poche ore dopo la partenza il nostro uffi_ cio piu’ la mensa sono stati centra_ ti da bombe.- Si lamentano 4 mor_ ti e 16 feriti.- Ci sistemiamo in un boschetto. Si sta molto bene. I genieri perforando la terra trovano l’acqua.	Ore 6 sveglia. Lavoriamo sotto una bella tenda coloniale.- Si lavora intensamente tutto il giorno.- Alla sera canti e musica
22 V e n e r d i ’	24 D o m e n i c a
Ore 6 sveglia.- Notte tranquilla.- Si lavora tutto il giorno.- La colonna del 79° diretta al fronte e’ stata attaccata da aerei.Nessuna vitti_ ma.- Si sente vicino un intenso fuoco di artiglieria.- Un ufficiale e’ stato ucciso da pallottole di fucile. Abbiamo suonato la fisarmoni_ ca e cantato. Durante la notte acqua con forte vento.-	Ore 6 sveglia – Lavoriamo in ufficio fino a ½ giorno. Dalle ore 12 alle 16 riposo sotto la tenda. Alle 16 preparativi per la partenza – Battaglia aerea. Dormiamo scomodamente sopra il camion

25-28 Agosto 1941

25 L u n e d i ’	27 M e r c o l e d i ’
Alle ore 2 sveglia.Alle ore 3 partenza. Dopo 180 km. alle ore 16 siamo im_ pantanati- Siamo passati ad 1 km.dal_ le linee nemiche. La notte la passia_ mo in un pollaio . Durante il giorno sono stato molto male, ho pure rigettato. Tutta la giornata senza mangiare	Ore 6. sveglia.- Lavoro tutto il giorno Alle 18 sono andato a mungere le vacche ! Latte ottimo-
26 M a r t e d i ’	28 G i o v e d i ’
Sveglia alle ore 7. Sono stato a letto fino alle 12. Pollo-uova-brodo- alle ore 15 partenza.- Arr. alle 19 a Katerinowka. Sistemazione in una scuola- Spero dormire molto bene	Sveglia ore 6.- Nulla di nuovo.- Sempre molto lavoro Abbiamo notizia che a 20 km. i Tedeschi hanno oltrepassato il Dnieper.-